Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich mit jemandem duzen

  • 1 duzen

    v/t say ‚du’ to s.o., etwa be on first-name terms with
    * * *
    du|zen ['duːtsn]
    vt
    to address with the familiar " du"-form

    wir dúzen uns — we use " du" or the "du"-form (to each other)

    * * *
    du·zen
    [ˈdu:tsn̩]
    vt
    ▪ jdn \duzen to address sb as [or with] “Du”, ≈ to be on Christian [or first] name terms with sb
    ▪ sich akk [von jdm] \duzen lassen to allow sb to be on familiar [or first name] terms with one
    ▪ sich akk \duzen to be on familiar [or first name] terms with each other
    * * *
    transitives Verb call <sb> ‘du’ (the familiar form of address)

    sich duzen — call each other ‘du’

    sich mit jemandem duzen — call somebody ‘du’

    •• Cultural note:
    siezen/duzen
    * * *
    duzen v/t say ‘du’ to sb, etwa be on first-name terms with
    * * *
    transitives Verb call <sb> ‘du’ (the familiar form of address)

    sich duzen — call each other ‘du’

    sich mit jemandem duzen — call somebody ‘du’

    •• Cultural note:
    siezen/duzen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > duzen

См. также в других словарях:

  • duzen — du̲·zen; duzte, hat geduzt; [Vt] 1 jemanden duzen jemanden mit ,,du anreden ↔ siezen: seine Kollegen duzen || NB: Erläuterungen unter ↑Anrede; [Vr] 2 jemand duzt sich mit jemandem; <Personen> duzen sich zwei oder mehrere Personen reden sich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Du — Mit jemandem auf Du und Du stehen, Sich mit jemandem duzen: mit ihm auf freundschaftlicher Basis verkehren, ihn mit dem vertraulichen ›Du‹ anreden, statt mit dem distanzierenden Sie. Jemandem das Du anbieten: ihn zum Freund haben wollen, mit dem… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schwein — haben: (unverdientes) Glück haben.{{ppd}}    Die Wendung hat verschiedene Deutungen erfahren. Man bringt sie z.B. mit dem Kartenspiel in Zusammenhang, in dem früher das As auch ›Sau‹ genannt wurde und die Schellendaus Karte auch die Abbildung… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»